Kad sa nekim pričamo, a kao da ne pričamo istim jezikom ili se za stolom načne tema o kojoj nemamo mnogo pojma, onda su to španska sela. Coknemo i poželimo da bar o nečemu drugom diskutujemo…
A to drugo bi mogla da bude inteligentna promena pravca razgovora – zašto se zaboga za nešto što nam je strano koristi taj izraz?
Zato što Nemci nisu razumeli ni “Buenos dias”
Silom prilika ujedinio ih je Karlo V (1500-1558), koji je vladao jednim delom današnje Nemačke, a istovremeno bio i kralj Španije.
Međutim, Nemcima je Španija tada izgledala kao kraj sveta!
Nisu razumeli ni njihov jezik, ni običaje, ni ponašanje…ništa.
Skroz na skroz zbunjeni novim kontaktom, počeli su interno da provlače frazu: Das kommt mir Spanisch vor / To mi zvuči kao španski.
Ili u kontekstu daleke, nepoznate teme: spanische dörfer / španska sela.
Posle je taj izraz imao nadogradnju u bohmische dörfer – češka sela (kad su Nemački vojnici tokom Tridesetogodišnjeg rata prolazili kroz stranu teritoriju, pa su im slovenski nazivi zvučali čudno i nerazumljivo) ali…
Da se vratimo ipak na španska, jer je taj izraz 1774. upotrebio i sam Gete u svom romanu “Jadi mladoga Vertera”.
Citiramo: “To su bila za poslanikov mozak španska sela, i ja se preporučujem da se ne bih morao još više žučiti zbog daljeg nerazumnog govora”.
Otkud “španska sela” kod nas?
Dok smo bili pod Austrougraskom monarhijom, većina naših ljudi školovala se na nemačkom – dosta knjiga je prevedeno u tu svrhu, pa su mnogi njihovi izrazi prešli u naš vokabular…
Posle veka i kusur godina od prvobitnog Vertera, 1905. usvojili smo i španska sela.
A kako Španci kažu za ono što im je nepoznato?
Esto es griego para mi – To je za mene grčki!
U toj analogiji koriste i arapski, dok je Francuzima npr. stran kineski.
Japanci kažu – To mi zvuči kao frfljanje, a Burma ima svoju verziju – To mi zvuči kao pržene klice pasulja!
Kako god okrenemo, frustrirajuće je da nekoga ili nešto ne razumemo. Odmahivanje rukom uz nedefinisani smešak ili kuliranje su neke od opcija, ali dali smo glavni kec u rukavu – jasan si ko španska sela! Od sad ćemo moći i da obrazložimo zašto…
